Юридическое направление Бюро переводов iTrex
Юридический перевод, который можно сверить с оригиналом
Переводим договоры, корпоративные и судебные материалы с контролем терминов, реквизитов, нумерации и связей между пунктами.
Рассчитать перевод по файлу- Работаем с 2006 года
- Более 20 000 выполненных проектов
- Файлы — только у команды проекта
- 2006год основания Бюро переводов iTrex
- 20 000+выполненных проектов с 2008 года
- 2 шагапереводчик и редакторская проверка
- NDAдля команды и по запросу клиента
Выберите задачу
У каждого документа — свой маршрут
Проекты Бюро переводов iTrex
Как команда решала сложные задачи с юридическими документами
ООО «Патентный поверенный»
Французские и английские материалы перевели на русский за 9 дней, сохранив структуру нотариального протокола примерно на 150 физических листах.
- Срок
- 2020 · 9 дней
- Языки
- французский и английский → русский
Атрадиус Рус Кредитное Страхование
Около 1 100 переводческих страниц с английского и испанского на русский подготовили менее чем за месяц.
- Срок
- менее месяца
- Языки
- испанский и английский → русский
Юниаструм Банк
В 2009 году четыре переводчика поддерживали англо-русские переговоры вечером и ночью, возвращая отдельные фрагменты за 10–30 минут.
- Срок
- 2009 · вечерние и ночные сессии
- Языки
- английский ↔ русский
Российская IT-компания
В 2023 году устав, выписку, решение о назначении директора и две доверенности подготовили за 4 рабочих дня.
- Срок
- 2023 · 4 рабочих дня
Производитель упаковочного оборудования
Русские формулы изобретений и рефераты для 23 китайских патентов подготовили за 3 недели с учётом формата ФИПС.
- Срок
- 3 недели
- Языки
- китайский → русский
SUY-Project и ВВЦ
Около двух лет команда в России и Шанхае работала с русско-китайскими техническими, договорными, тендерными и строительными материалами.
- Срок
- около двух лет
- Языки
- русский ↔ китайский
Контрольные точки
- 01
Задача и адресат
Уточняем языки, страну и организацию, для которой готовится документ.
- 02
Карта документа
Собираем состав файлов, приложения, таблицы, версии и требования к формату.
- 03
Термины и реквизиты
Проверяем написания, даты, цифры, определения и повторяющиеся формулировки.
- 04
Редакторская проверка
Сверяем готовый текст с исходником и при необходимости — собранный файл.
Типы документов
От одной справки до полного корпоративного комплекта
Состав работ определяется не названием услуги, а тем, как документ будет использоваться. Эта информация помогает сразу выбрать верный маршрут и формат результата.
База знаний
Материалы для тех, кто готовит документы
Перевод юридических договоров: что передать вместе с текстом
Текст договора — главный, но не единственный входной материал для перевода. Приложения, версия с правками, данные сторон и требования…
Практика переводаПеревод юридических документов: договор, приложения, реквизиты и терминология
Юридический перевод начинается не с первой страницы договора, а с понимания всего комплекта. Определения, реквизиты сторон, ссылки на пункты…
Практика переводаПеревод юридических договоров: что передать вместе с текстом
Список материалов для перевода договора: основная версия, приложения, определения, сведения о сторонах, требования адресата и формат результата.
Команда iTrex
Собираем команду под документ и языковую пару
Менеджер ведёт проект и координирует работу. Профильный переводчик готовит текст, редактор сверяет его с исходником; для сложной предметной области при необходимости подключается дополнительный эксперт.
- 2006
- год основания бюро
- >20 000
- выполненных проектов с 2008 года
- 46%
- клиентов обращались повторно
Карта документа · 60 секунд
Соберите исходные данные до отправки файла
Ответы остаются в браузере и переходят в основную заявку на текущей странице. Они не определяют юридический маршрут и не заменяют требования получателя.
Вопросы, которые стоит решить до старта
Ответы относятся к переводу и подготовке документов. Требования конкретного суда, нотариуса, консульства, банка или государственного органа всегда уточняйте у принимающей стороны.
С каких документов можно начать?
С договора, устава, доверенности, судебного или патентного материала, личного документа либо юридического раздела сайта. Для оценки достаточно файла, языков, адресата и срока.
Кто проверяет перевод?
Профильный переводчик готовит текст, затем редактор выполняет вторую проверку по исходнику. При необходимости подключается дополнительный предметный эксперт.
Сколько занимает работа?
Для большинства заказов на 8–25 страниц ориентир составляет 1–3 рабочих дня. Точный срок фиксируется после просмотра комплекта и требований к оформлению.
Кто отвечает за юридическое решение?
Клиент, его юрист или принимающая организация. LegalTranslate переводит согласованный текст и проверяет его по исходнику, но не толкует право и не подменяет правовое заключение.
Как защищаются файлы?
NDA подписывают переводчики, редакторы и менеджеры команды. По запросу заключаем индивидуальное соглашение с корпоративным клиентом; доступ к материалам получают только участники проекта.
Начать с файла
Покажите документ — подготовим расчёт и маршрут работы
Укажите языки, страну или организацию, для которой нужен результат, и желаемый срок. Если детали пока неизвестны, начнём с того, что есть.