Судебные материалы переводятся комплектом
Заявление связано с приложениями, доказательства — с нумерацией листов, а цитата в судебном акте — с документом, на который она ссылается. Перед стартом согласуем полный перечень, порядок файлов и формат, в котором результат будет передан в суд, арбитраж, адвокату или другой организации.
Что может входить в работу
- исковые заявления, отзывы, ходатайства, жалобы и процессуальная переписка;
- решения, определения, постановления и другие судебные акты;
- доказательства: договоры, письма, выписки, справки, фото и сканы;
- переписка с иностранными контрагентами, представителями и экспертами.
Контрольные точки
Проверяем названия участников процесса и их роли, даты, номера дел, ссылки на тома и приложения, цитаты, отметки, печати и рукописные фрагменты. Если текст нужно вернуть в составе общего тома, сохраняем видимую структуру и нумерацию, чтобы документ было проще сверять с оригиналом.
Не заменяем процессуального представителя
LegalTranslate не оценивает доказательства, не выбирает правовую позицию и не готовит процессуальные решения от имени клиента. Если в исходнике требуется корректировка или выбор формулировки, её согласует заказчик или его консультант. Команда перевода отражает утверждённую редакцию и отмечает вопросы, которые нельзя решить без владельца документа.
Для расчёта
Загрузите все связанные файлы и укажите, кому и к какому сроку нужен перевод. Если материалы конфиденциальны, обсудим NDA; для первичной оценки можно прислать оглавление, перечень документов или фрагмент.