Встреча начинается до первого звонка
Для переговоров по договору, сделке, корпоративной процедуре или спору важны участники, повестка, языки, формат связи и материалы, которые будут обсуждаться. Чем раньше команда увидит документы и терминологию, тем точнее сможет подготовиться к работе на встрече.
Когда подходит услуга
- переговоры по условиям контракта, поставке, лицензии или совместному проекту;
- встречи с иностранными контрагентами, консультантами и представителями компаний;
- обсуждение корпоративных, регистрационных или патентных материалов;
- онлайн-встречи, видеосвязь, телефонная конференция и очное сопровождение.
Как готовимся
Согласуем дату, длительность, формат, языковую пару и количество участников. Клиент передаёт повестку, презентацию, проекты документов, список имён и утверждённые термины. Переводчик знакомится с материалами в объёме, необходимом для встречи; доступ к ним ограничен командой проекта.
Что важно согласовать заранее
Уточните, нужен ли последовательный или синхронный перевод, предусмотрена ли запись встречи, будут ли демонстрироваться документы и понадобится ли техническое оборудование. Для сложной темы полезно заранее определить, кто фиксирует решения и как участники будут согласовывать формулировки после встречи.
После переговоров
По договорённости поможем перевести протокол, резюме, итоговые правки или следующий пакет документов. Переводчик не даёт юридических советов и не принимает решения за стороны; его задача — точно передать ход согласованной коммуникации.