Технический и юридический контекст идут вместе
В патентных материалах термин должен быть последователен во всём документе, а структура описания, пунктов формулы, ссылок и нумерации — оставаться читаемой для адресата. До начала важно понять состав пакета, язык подачи, существующий глоссарий и роль каждого файла.
С какими материалами работаем
- патентные заявки, описания изобретений и полезных моделей;
- формулы, рефераты, чертежи, перечни позиций и ссылки на иллюстрации;
- переписка с патентными поверенными и ведомствами;
- лицензионные, уступочные и сопутствующие договорные документы.
Контрольные точки перевода
Проверяем единообразие терминов, нумерацию пунктов, названия элементов, отсылки к чертежам и согласованность между описанием и формулой. Команда перевода не определяет патентоспособность и не заменяет патентного поверенного: вопросы к правовой стратегии и формуле согласует клиент со своим специалистом.
Что полезно приложить
Отправьте весь связанный комплект, даже если переводится только часть: так легче увидеть контекст термина. Укажите, есть ли предыдущая заявка, утверждённый словарь, образец перевода или требования ведомства к оформлению. Для чертежей и таблиц заранее согласуем, нужно ли переводить надписи в макете или подготовить отдельный текстовый файл.
Передача результата
По согласованию возвращаем перевод в Word, таблице, редактируемом файле или в форме, подходящей для последующей вёрстки. Перед сдачей контролируем, что нумерация и структура документа не потерялись при подготовке файла.