Кейсы
Шесть проектов команды iTrex: судебные и корпоративные комплекты, переговоры, патентные материалы и длительное международное сопровождение.
В кейсах показано, как команда работала с нерасшиваемым судебным комплектом, отчётностью на 1 100 страниц, договорными правками во время переговоров, документами для иностранного банка, серией патентов и материалами международного строительства.
Сравните состав документов, языки, срок и контрольные точки, затем перейдите к нужной услуге. Для нового проекта менеджер рассчитает работу по вашим файлам и требованиям адресата.
Проекты Бюро переводов iTrex
Французские и английские материалы перевели на русский за 9 дней, сохранив структуру нотариального протокола примерно на 150 физических листах.
Около 1 100 переводческих страниц с английского и испанского на русский подготовили менее чем за месяц.
В 2009 году четыре переводчика поддерживали англо-русские переговоры вечером и ночью, возвращая отдельные фрагменты за 10–30 минут.
В 2023 году устав, выписку, решение о назначении директора и две доверенности подготовили за 4 рабочих дня.
Русские формулы изобретений и рефераты для 23 китайских патентов подготовили за 3 недели с учётом формата ФИПС.
Около двух лет команда в России и Шанхае работала с русско-китайскими техническими, договорными, тендерными и строительными материалами.
Карта документа · 60 секунд
Ответы остаются в браузере и переходят в основную заявку на текущей странице. Они не определяют юридический маршрут и не заменяют требования получателя.
Ответы относятся к переводу и подготовке документов. Требования конкретного суда, нотариуса, консульства, банка или государственного органа всегда уточняйте у принимающей стороны.
Судебные и корпоративные комплекты, патентные материалы, перевод договорных правок во время переговоров и длительное русско-китайское сопровождение проекта.
Он помогает понять масштаб конкретной работы. Для нового проекта срок рассчитываем после просмотра файлов, языковой пары, оформления и доступности команды.
Сравните тип документа, состав комплекта, направление перевода и контрольные точки. Если прямого аналога нет, приложите материал — менеджер предложит подходящий маршрут.
Клиент, его юрист или принимающая организация. LegalTranslate переводит согласованный текст и проверяет его по исходнику, но не толкует право и не подменяет правовое заключение.
NDA подписывают переводчики, редакторы и менеджеры команды. По запросу заключаем индивидуальное соглашение с корпоративным клиентом; доступ к материалам получают только участники проекта.
Расчёт по материалу
Файл, языки и предполагаемый адресат — достаточно для первичной оценки. Юридическое решение остаётся у клиента и его консультанта.
