Когда нужен юридический перевод
Когда текст фиксирует права, обязанности, порядок действий или последствия для сторон: в договоре, учредительном документе, доверенности, судебном материале, политике конфиденциальности или официальной справке. Такой перевод должен быть понятен адресату и при этом оставаться проверяемым по исходнику.
Буквальное совпадение слов не всегда передаёт функцию формулировки. Один термин может иметь разные устойчивые эквиваленты в договоре, корпоративном документе или судебном материале. До начала фиксируем назначение текста, языковую пару, целевую аудиторию, страну использования и приоритет языковых версий, если он уже установлен сторонами.
Что входит в контроль
- определения, исключения, отрицания, сроки и условия вступления в силу;
- нумерация пунктов, перекрёстные ссылки, приложения, сноски и таблицы;
- написания сторон, названий компаний, должностей, дат, сумм и единиц измерения;
- единообразие терминов в одном документе и во всём комплекте;
- совпадение переведённого файла с согласованной структурой исходника.
Если исходник неоднозначен
Переводчик не исправляет и не дописывает документ от имени клиента. Вопросы к исходной формулировке, к требованиям получателя или к применимому праву отмечаются для согласования. Решение принимает заказчик или его юридический консультант; команда перевода точно отражает согласованную редакцию.
Работа с конфиденциальным материалом
NDA подписывают переводчики, редакторы и менеджеры команды. С корпоративными клиентами можем заключить индивидуальное соглашение о неразглашении. Файлы хранятся на защищённых серверах, а доступ получают только участники проекта. Для первичной оценки можно прислать фрагмент или обезличенную версию документа.
Связанные задачи
Для договоров полезна отдельная страница о переводе договоров; для комплекта учредительных документов — о корпоративных материалах. Если требуется оформление, сначала посмотрите требования к нотариальному переводу.