Язык нельзя выбирать отдельно от задачи
В договоре, патенте или судебном комплекте одинаковая языковая пара требует разных компетенций. До назначения команды мы смотрим тип документа, тематику, страну использования, объём, срок и наличие утверждённой терминологии.
Регулярные и редкие направления
В системах iTrex зафиксированы 56 регулярных языков и 284 языковые пары. Если направление редкое, менеджер сначала подтверждает доступность переводчика и редактора с подходящей предметной специализацией — и только после этого фиксирует срок.
Проекты, где язык менял маршрут
Для 23 китайских патентов требовалась единая техническая терминология, для патентного спора — работа с французскими и английскими материалами и визуальной структурой протокола, а для переговоров Юниаструм Банка — двусторонняя англо-русская работа в реальном времени.
Что прислать
Файл или перечень документов, исходный и целевой языки, страну и организацию назначения, срок, утверждённые написания и предыдущие переводы. Если языковая пара не определена окончательно, опишите адресата — менеджер задаст уточняющие вопросы.