Документ — это не набор отдельных фраз
В юридическом переводе значение создают не только термины. Важны определения, отсылки между пунктами, порядок приложений, реквизиты сторон, даты, суммы, версии и то, для кого готовится результат. Поэтому сначала разбираем состав комплекта и задачу, а затем выбираем формат работы.
LegalTranslate — профильное направление Бюро переводов iTrex. Мы готовим перевод и организуем его проверку; не толкуем право и не подменяем решение клиента, его юриста, нотариуса или принимающей организации.
Основные направления
Как готовится проект
- Определяем задачу. Нужны файл или перечень материалов, языки, страна и организация, где будет использоваться результат.
- Собираем комплект. Учитываем приложения, таблицы, сканы, предыдущие версии, глоссарии и требования к редактируемому или печатному формату.
- Переводим и проверяем. Профильный переводчик готовит текст, редактор сверяет его с исходником. При необходимости привлекаем дополнительного эксперта.
- Передаём согласованный файл. Проверяем структуру, нумерацию и отображение, если перевод нужно вернуть в Word, PDF или двуязычном макете.
Кому подходит направление
Корпоративным юристам, международным компаниям, консалтинговым и патентным практикам, а также частным заказчикам с документами для нотариуса, консульства, банка или государственного органа. Если задача нестандартная, не нужно выбирать услугу самостоятельно: пришлите материал и опишите предполагаемое использование.