Почему нет одной цены на все юридические документы
Даже документы одинакового объёма могут отличаться по языковой паре, качеству скана, количеству таблиц, повторов, приложений и срочности. Для договора важна связь разделов, для пакета личных документов — требования получателя, для патентной заявки — терминологическая согласованность. Поэтому точный расчёт возможен после просмотра материала.
Что влияет на оценку
- языковая пара, объём и читаемость исходного файла;
- тип документа, сложность структуры, количество повторяющихся и связанных материалов;
- срочность, требуемое оформление, необходимость дополнительной проверки или вёрстки;
- формат передачи: редактируемый файл, печатная версия, двуязычная таблица или локализационная выгрузка;
- наличие глоссария, ранее утверждённого перевода и требований принимающей стороны.
Как получить точную оценку
Приложите файл и укажите язык перевода, страну и организацию использования, желаемый срок и нужный формат. Если документ конфиденциальный, для первого расчёта достаточно фрагмента или обезличенной версии; при необходимости сначала согласуем NDA. Менеджер вернётся с расчётом и вопросами, если для оценки не хватает данных.
Ориентир по срокам
Для большинства заказов на 8–25 страниц ориентир составляет 1–3 рабочих дня. Короткие документы могут быть готовы быстрее. Возможность срочной работы, срок нотариального оформления и дата сдачи объёмного комплекта подтверждаются после просмотра файлов и загрузки команды.
До старта всё фиксируем
До начала согласуем стоимость, срок, состав работ и формат результата. Если по ходу проекта появляются новые приложения, новая языковая версия или изменяется исходник, сначала сообщаем, как это повлияет на объём и дату сдачи.