Как оценивается похожий проект?

Менеджер смотрит языковую пару, состав и состояние файлов, требования к оформлению, срок и нужный формат результата.

Можно ли повторить срок из кейса?

Срок рассчитывается заново по вашим материалам и доступности профильной команды. Кейс помогает понять организацию работы, но не заменяет оценку файла.

Что подготовить до расчёта?

Файлы, языки, адресата, желаемый срок, требования к оформлению и предыдущие переводы или глоссарий, если они есть.

Кто отвечает за юридическое решение?

Клиент, его юрист или принимающая организация. LegalTranslate переводит согласованный текст и проверяет его по исходнику, но не толкует право и не подменяет правовое заключение.

Как защищаются файлы?

NDA подписывают переводчики, редакторы и менеджеры команды. По запросу заключаем индивидуальное соглашение с корпоративным клиентом; доступ к материалам получают только участники проекта.

Перевод материалов патентного спора и протокола осмотра сайта

LegalTranslate · юридическое направление Бюро переводов iTrex

Проект команды iTrex01

Карточка проекта

Клиент: ООО «Патентный поверенный»
Период: 2020 · 9 дней
Языки: французский и английский → русский
Состав: полный пакет для суда; протокол осмотра сайта — около 150 физических листов

Задача

Подготовить для дальнейшей судебной работы комплект документов, включая нотариальный протокол со скриншотами. Оригинал нельзя было расшить, поэтому обычная работа с редактируемым файлом не подходила.

Как работала команда

отсканировали материалы и восстановили визуальную структуру протокола;
подключили специалистов по IT, платежам и юридической тематике;
собрали несколько нотариальных экземпляров без изменения исходной логики документа;
проверили нумерацию, подписи к скриншотам и соответствие перевода исходному комплекту.

Результат

Перевод приняли клиент, нотариус и суд для дальнейшей работы с материалами спора.

Перевод судебных документов

Вопросы, которые стоит решить до старта

Ответы относятся к переводу и подготовке документов. Требования конкретного суда, нотариуса, консульства, банка или государственного органа всегда уточняйте у принимающей стороны.