Перевод, заверение и легализация — разные этапы
Для одного адресата может требоваться нотариальное свидетельствование подписи переводчика, для другого — апостиль, консульская легализация, простая копия или иной формат. Эти требования зависят от страны, органа и самого документа. До старта полезно получить их у получателя в письменном виде.
Какие документы часто готовят
- паспорта, свидетельства, справки, дипломы и приложения к ним;
- доверенности, согласия, заявления и личные документы для подачи;
- уставы, выписки, решения и другие корпоративные материалы;
- документы для банка, консульства, государственного органа или образовательной организации.
Что понадобится для оценки
Пришлите чёткий скан или фото всех страниц без обрезанных полей. Укажите язык, страну и организацию назначения, срок подачи, а также написание имён в ранее оформленных документах, если оно закреплено. Эти данные важнее общего названия услуги: они помогают не перепутать формат ещё до перевода.
Срок и порядок работы
Для большинства заказов объёмом 8–25 страниц ориентир перевода составляет 1–3 рабочих дня. Короткие документы могут быть готовы быстрее; возможность срочной работы подтверждаем после просмотра материалов. Нотариальное оформление зависит от графика нотариуса и согласованного формата, поэтому его срок подтверждается отдельно.
Как уточняем формат
LegalTranslate готовит языковую часть и организует согласованный порядок работ. Окончательные требования устанавливает принимающая сторона. Если они ещё неизвестны, поможем составить список вопросов, которые стоит ей задать.