Как оценивается похожий проект?

Менеджер смотрит языковую пару, состав и состояние файлов, требования к оформлению, срок и нужный формат результата.

Можно ли повторить срок из кейса?

Срок рассчитывается заново по вашим материалам и доступности профильной команды. Кейс помогает понять организацию работы, но не заменяет оценку файла.

Что подготовить до расчёта?

Файлы, языки, адресата, желаемый срок, требования к оформлению и предыдущие переводы или глоссарий, если они есть.

Кто отвечает за юридическое решение?

Клиент, его юрист или принимающая организация. LegalTranslate переводит согласованный текст и проверяет его по исходнику, но не толкует право и не подменяет правовое заключение.

Как защищаются файлы?

NDA подписывают переводчики, редакторы и менеджеры команды. По запросу заключаем индивидуальное соглашение с корпоративным клиентом; доступ к материалам получают только участники проекта.

Онлайн-перевод договоров во время переговоров

LegalTranslate · юридическое направление Бюро переводов iTrex

Проект команды iTrex03

Карточка проекта

Клиент: Юниаструм Банк
Период: 2009 · вечерние и ночные сессии
Языки: английский ↔ русский
Состав: четыре переводчика онлайн; последовательная работа с договорными пунктами и поправками

Задача

Передавать речь участников и оперативно переводить новые формулировки договора по мере их появления на переговорах.

Как работала команда

организовали двусторонний устный и письменный перевод;
держали четыре переводчика онлайн в часы переговоров;
переводили новые пункты и изменения отдельными фрагментами;
возвращали отдельные фрагменты в пределах 10–30 минут.

Результат

Оперативный перевод помог участникам переговоров согласовывать формулировки в реальном времени и достичь взаимопонимания.

Перевод на переговорах

Вопросы, которые стоит решить до старта

Ответы относятся к переводу и подготовке документов. Требования конкретного суда, нотариуса, консульства, банка или государственного органа всегда уточняйте у принимающей стороны.