Для кого создано направление
Для компаний с международными договорами и корпоративными процедурами, юристов и специалистов по комплаенсу, консалтинговых и патентных практик, а также частных клиентов с документами для органов и организаций в другой стране. Мы помогаем собрать переводческий маршрут, а правовые решения остаются у клиента и его консультанта.
Основа iTrex
Бюро переводов iTrex работает с 2006 года. С 2008 года в проектных системах учтено более 20 000 выполненных проектов. Для LegalTranslate работает общая команда iTrex: персональный менеджер, профильный переводчик, редактор и при необходимости дополнительный эксперт.
Как контролируем качество
Профильный переводчик готовит текст, затем редактор сверяет его с исходником. Для постоянных задач формируем глоссарий под клиента; условия качества и итоговый формат фиксируются до начала работы. В юридических материалах дополнительно контролируем структуру, реквизиты, даты, числа, определения и ссылки между разделами.
Конфиденциальность
NDA подписывают переводчики, редакторы и менеджеры команды. С корпоративными клиентами заключаем индивидуальное соглашение о неразглашении. Файлы хранятся на защищённых серверах, доступ к ним есть только у команды проекта.
Роль команды
LegalTranslate переводит и проверяет согласованный текст. Требования к подаче и правовое толкование определяют клиент, его консультант или принимающая организация; мы учитываем их при подготовке результата.
