Личные и официальные документы
Паспорта, свидетельства, дипломы, справки, доверенности, согласия и другие документы для подачи в органы и организации. Важно заранее уточнить требования получателя и написать, как уже оформлены имена, адреса и названия в связанных документах. Если нужен согласованный порядок оформления, смотрите раздел о нотариальном переводе.
Корпоративные и регистрационные материалы
Уставы, выписки, решения, доверенности, банковские и регистрационные документы. Здесь проверяются роли лиц, реквизиты, названия органов управления и единообразие терминов во всём комплекте. Подробности — на странице корпоративного перевода.
Договорные документы
Контракты, соглашения, приложения, спецификации, протоколы и акты. Важны определения, ссылки, нумерация, версии и связанный пакет. Для таких задач есть отдельный маршрут перевода договоров.
Судебные и процессуальные материалы
Иски, отзывы, решения, доказательства, переписка, документы дела и приложения. Принимающая сторона часто сопоставляет перевод с оригиналом, поэтому заранее согласуем порядок файлов, нумерацию и нужный формат. Подробнее — о судебных документах.
Патентные и технологические материалы
Заявки, описания, формулы, чертежи, переписка и лицензионные документы. Они требуют сохранения терминологической и структурной связи между файлами; состав работ описан на странице патентного перевода.
Что прислать вместе с документом
Файл или качественный скан, языки, страну и организацию назначения, желаемый срок, предыдущий перевод или глоссарий при наличии. Если документ содержит персональные или коммерческие данные, можно сначала прислать фрагмент либо обсудить NDA.