Юридический текст в интерфейсе — часть пользовательского пути
Политика конфиденциальности, условия использования, согласия, уведомления и лицензионные условия должны быть не только переведены, но и согласованы с навигацией, кнопками, формами и ограничениями интерфейса. Мы работаем с утверждённой юридической редакцией и не заменяем правовую адаптацию для конкретной юрисдикции.
Какие материалы локализуем
- условия использования, оферты, лицензионные соглашения и пользовательские правила;
- политики конфиденциальности, тексты согласий и уведомления об обработке данных;
- дисклеймеры, финансовые и продуктовые предупреждения, тексты в формах;
- юридические разделы сайтов, приложений, личных кабинетов и писем.
Как организуется работа
Получаем исходную юридическую версию, выгрузку строк или доступный для перевода файл. Вместе с клиентом определяем язык, целевые страны, тональность интерфейса и правила использования переменных, ссылок и HTML-разметки. Переводчик работает с контекстом экранов или макетом, редактор проверяет терминологию и целостность формулировок.
Что не делает переводчик
Правовую применимость текста, состав обязательных раскрытий и соответствие локальному регулированию подтверждает уполномоченный юрист клиента. Если юридическая версия меняется после согласования, переводим и проверяем согласованные изменения, не подменяя их самостоятельной редактурой.
Результат
Возвращаем строки, двуязычную таблицу, редактируемый документ или согласованный формат локализационной системы. Перед сдачей дополнительно проверяем переменные, ссылки, названия кнопок и ограничения длины, если они известны из интерфейса.