С каких документов можно начать?

С договора, устава, доверенности, судебного или патентного материала, личного документа либо юридического раздела сайта. Для оценки достаточно файла, языков, адресата и срока.

Кто проверяет перевод?

Профильный переводчик готовит текст, затем редактор выполняет вторую проверку по исходнику. При необходимости подключается дополнительный предметный эксперт.

Сколько занимает работа?

Для большинства заказов на 8–25 страниц ориентир составляет 1–3 рабочих дня. Точный срок фиксируется после просмотра комплекта и требований к оформлению.

Кто отвечает за юридическое решение?

Клиент, его юрист или принимающая организация. LegalTranslate переводит согласованный текст и проверяет его по исходнику, но не толкует право и не подменяет правовое заключение.

Как защищаются файлы?

NDA подписывают переводчики, редакторы и менеджеры команды. По запросу заключаем индивидуальное соглашение с корпоративным клиентом; доступ к материалам получают только участники проекта.

Вопросы о юридическом переводе

LegalTranslate · юридическое направление Бюро переводов iTrex

С чего начать

Прикрепите файл или качественный скан и напишите, куда и когда документ будет подан или передан. Нужны также языки, страна, организация назначения и желаемый формат. Если требования ещё не известны, менеджер подскажет, какие вопросы стоит уточнить у принимающей стороны до начала перевода.

Как подготовить комплект

Для договора приложите все связанные приложения и актуальную версию; для корпоративных документов — материалы, в которых повторяются названия и реквизиты; для судебных — перечень файлов и сохранённую нумерацию. Предыдущий перевод, глоссарий и утверждённое написание имён помогают избежать лишних расхождений.

Кто решает юридические вопросы

Команда LegalTranslate отвечает за перевод и его проверку по исходнику. Вопросы о применимом праве, процессуальной позиции, требуемом виде заверения и достаточности документа решает клиент, его юрист или принимающая организация. Мы не прячем такие вопросы внутри текста: отмечаем их до сдачи, если для перевода нужна согласованная редакция.

Нужна помощь с нестандартной задачей?

Опишите ситуацию в форме и приложите то, что уже есть. Для выбора маршрута важнее содержание, адресат и срок документа, чем название услуги в прайсе.

Вопросы, которые стоит решить до старта

Ответы относятся к переводу и подготовке документов. Требования конкретного суда, нотариуса, консульства, банка или государственного органа всегда уточняйте у принимающей стороны.